In occasione della ricorrenza del Giorno della Memoria (27 gennaio 2021) si riporta di seguito la traduzione della testimonianza di Bella Braver, cittadina polacca, tratta dall’archivio del Museo della Memoria YAD VASHEM (ISRAELE) https://www.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%202587.pdf (The World Holocaust Remembrance Center) e tradotta dallo scrivente.
Bella Braver nacque in Polonia nel 1913. " Il guardiano del campo di concentramento venne al cancello e disse: <Siete liberi, potete andare >”. Tutte le guardie ed i loro cani che solitamente erano in ogni angolo, sparirono – sparirono come se non fossero mai stati li’. Quello fu uno dei miracoli! I russi entrarono – e noi eravamo in uno stato tale che nessuno si mosse, nessuno usci’ all’esterno. Non ridevamo, non provavamo gioia, eravamo apatici – e i russi vennero. Arrivo’ un generale, era un ebreo. Ci disse di essere molto contento perche’ era il primo campo in cui trovava gente ancora viva. Inizio’ a piangere, ma noi non piangevamo. Lui piangeva, Ma noi no.
Fonte: Kleiman, Yehudit and Shpringer-Aharoni, Nina, La Pena della liberazione, Yad Vashem, Jerusalem, 1995, p. 15
Nessun commento:
Posta un commento